Хавдар судлалын үндэсний төвд сайн дураар ажиллаж буй австрали охины захиаг толилуулж байна.
Dear reader,
My name is Haley McNamara and I am an oncology social worker currently working at the National Cancer Centre. As part of my role at the Centre, I am developing the National Cancer Centre Volunteer Program. One aspect of the Volunteer Program will be a mobile library. Volunteers will take a trolley filled with books and games to each room in every ward of the hospital, and operate a loan system that allows inpatients of all ages to borrow books and games while they are staying in hospital. Hospital stays for cancer patients can be very long, boring and distressing, and having a book to read can help to make time go a little faster and keep the mind busy.
Эрхэм уншигч Танаа,
Миний нэрийг Хэйли МакНамара гэдэг. Би хорт хавдарын чиглэлээр ажилладаг нийгмийн ажилтан. Одоо Хавдар судлалын үндэсний төвд сайн дурын ажилтны хөтөлбөрийг боловсруулахаар ажиллаж байна. Энэхүү хөтөлбөрийн нэг хэсэг нь зөөврийн номын сан байгуулах бөгөөд сайн дурын ажилтнууд ном, тоглоомуудыг өвчтөнүүдэд зээлээр уншуулах зорилгоор эмнэлгийн тасаг болгон руу түрдэг тэргээр зөөх боломжийг бүрдүүлэх юм. Хавдрын өвчтөнүүдийн хувьд эмнэлэгт удаан хугацаагаар хэвтэж эмчлүүлдэг ба энэ нь уйтай, сэтгэл санааны дарамттай байдаг тул хэрэвзээ тэдгээр өвчтөнүүд ном зээлээр унших боломжтой болбол тэдний хувьд цаг хугацаа арай хурдан өнгөрөх болов уу.
In order for this service to be successful, we are asking for donations of unwanted Mongolian books and games of all types. We would greatly appreciate any donations that are provided. I can be contacted to arrange pick-up of any donations, or alternately books and games can be dropped at the National Cancer Centre – however please contact me (preferably by email) in the first instance.
Энэхүү боломжийг олгохын тулд та бүхнийг бидэнд ашигладаггүй монгол ном, хүүхдийн тоглоомоо хандивлаач гэж гуйж байна. Ямарч хандивыг бид баяртайгаар хүлээн авах болно. Хэрэв та надтай холбогдвол би өөрөө хандивын ном, тоглоом цуглуулах ажлыг зохицуулж болох ба эсхүл ХСҮТөвд авчирч өгч болно. Тийм болохоор эхлээд надтай холбогдоорой (ялангуяа мэйл хаягаар)
Your donation will make a valuable contribution to the lives of cancer patients in Mongolia. Please forward this email to anybody you think may be interested in helping out. We thank you for your help with our project.
Таны өгсөн хандив хавдар гэдэг энэхүү аюулт өвчнөөр шаналж буй хүмүүсийн амьдралд үнэтэй өөрчлөлт оруулах болно. Энэхүү захиаг бусад сайн санаат хүмүүст дамжуулж өгнө үү.
Бидний төслийг тусалж дэмжсэнд таньд баярлалаа.
Kind regards,
Haley McNamara
Australian Youth Ambassador for Development (AYAD)
Австралийн хөгжлийн залуу элч
Social Worker
National Cancer Centre
Ulaanbaatar, Mongolia
Mobile: (+976) 9512 1638
Alimaa's Cyber Space 
Comments on: "Хандивын аян" (5)
Би имэйл биччихлээ. Над руу хариу бичих байх. Манай гэр бүл Япон руу миний араас ирэх юм. Манай 2 хүүхэд бүх тоглоом номоо чирч ирнэ гэж байхгүй. Тийм болохоор би тэрийг нь өгчихье гэж бодлоо.
Маш их баярлалаа, Наран.
Dear Naran
I have now replied to your email, I’m sorry for the delay! Thank you for your support!
Haley
ohiniihoo togloomnoos ugchih yumsan utasruu n zalgaad oilgoltsood boloh bhaa (bi helendee muu l da). 5 dahi udur udees umnu awaachaad ugie ih bish ch geelee yadaj 3 huuhed tewreed hamt togloh togloomtoi bolog. hend yu ch tohioldoj bno. bugdeeree huurhii tedend tusaltsgaaya.
Thank you very much!
Sain bna uu, bi Xavdar sudlaliin undesnii toviin setgel zuich Azzaya bna. Xeili bid nar xamtarch ajilladag yumaa, ta XSUT-iin 1 davxart Xuleen avaxiin xeseg 118 toot oroond irj bidentei uulzaj bolno. Bayarlalaa.