Тэтгэлэг горилогсдод тусламж

Archive for 8 сар, 2010

Баяртай мэдээ

Өглөө мэйлээ шалгаад их баяртай мэдээ авлаа. Гэгээн Ундарга ТББ байгууллагын идэвхитэн Цэрэндаш маань MASP-ийн эхний шалгаруулалтад тэнцжээ. Бүтэн хоёр жил хичээж зүтгэсний чинь ач тус гарч, тэтгэлэгт хүртэх замдаа орлоо. Одоо бүх зүйл ганцхан чамаас шалтгаална. Хэлний шалгалтаа амжилттай өгч, “баталгаатай араандаа” хийхийг Дашкадаа хүсье. ЧИ ЧАДЛАА.

PS: Одоогийн байдлаар миний тусалж дэмжсэн 8 дахь хүн тэтгэлэг хүртэж байна. Хальт реклам явав. Ход ход ход

Advertisements

“Дүүжлэгдсэн” Их хурал

Өнөөдөр Авсралийн Парламентийн сонгууль болж байна. Сар хагасын өмнө Хөдөлмөрийн намын дэд дарга Жулиа Гиллард нь нам дотроо “төрийн эргэлт” хийж, 2007 оны сонгуульд намаа ялалтад хүргэсэн Кевин Радыг түлхэн унагаж намын дарга болсон юм.Эрх барьж буй намын удирдлага солигдсоноор бүх нийтийн сонгуулийг зарладаг хуультай.  Мөн аливаа нам 76-аас дээш суудал авч байж дангаар Засгийн газраа бүрдүүлэх боломжтой болно. Гэвч сонгуулийн урьдчилсан дүнгээр тус улсын хоёр гол нам болох Хөдөлмөрийн нам, Либерал намын аль нь ч олонхи болж чадахааргүй байгаа тул HUNG PARLIAMENT буюу “дүүжлэгдсэн” Их хуралтай болж, Ногоон нам, бие даагчид ОД болж байна. Яаг одоогийн байдлаар 4 суудлын хувь заяа тодорхойгүй байгаа бөгөөд сонгуулийн эцсийн дүн ирэх долоо хоногт гарах юм.

Сонгуулийн эргэн тойронд:

1. Квинслэнд мужид 20 настай либерал залуу ялж байх шиг байна.

2, Тасманид бие даан нэр дэвшсэн тагнуулч ялалт байгуулав. (дэлгэрэнгүй…)

Чихнээ чимэг болсон аялгуу сайхан монгол хэл мину зэ…

Монгол хэлээр утга найруулгын хувьд би тийм ч сайн биш. Гэхдээ ямар ч байсан зөв бичгийн дүрмийн алдаагүй бичиж чадна. Мэдээ уншихаар “өөрөөр хэлбэл”  гэдэг хэлцээр эхэлсэн өгүүлбэр их элбэг байх юм. Англи хэлэнд үүнийг tautology гэдэг ба өөр үгээр нэг санааг давтан, нуршихыг хэлнэ.  http://en.wikipedia.org/wiki/Tautology

“Маань” гэдэг хамаатуулах үг ч бүүр учир замбараагаа алдсан,  дээр нь”өөрөөр хэлбэл” нэмэгдээд хачин “гоё” эрлийз хурлийз болж байна даа.

Эрүүл мэндийн сайд байхдаа эрхэм гишүүн Л. Гүндалай алдарт “Бэлгэвч, бэлгэвч, бас дахин бэлгэвч”-ээ хэлсэн хэвлэлийн бага хурал дээр ДОХ-ын тархалтыг тайлбарласан ину: “ДОХ маань нэгэнт бэлгийн замаар хамгийн их тархаж байгаа тул”.

Дүгнэлт: ДОХ, ГҮНДАЛАЙ хоёр ойр дотны хамаатан садан, эсхүл салж хагацашгүй найз нөхөд. Ход, ход, ход…

Энэ блогоор айлчлаарай: http://mongoliantranslation.blogspot.com/

ADS deadline

ADS апликэйшн өгөх хугацаа дуусах гэж байгаа тул баримт материалаа нягтлан шалгаад эртхэн аваачаад өгөөрэй хүмүүсээ. Өгөхөөсөө өмнө өөр хүнээр  Action Plan-аа хянуулаарай. Монгол хэлний зөв бичгийн дүрмийн алдаатай байвал таны рейтинг шууд унана шүү. Хялбар богино өгүүлбэрээр, алдаа мадаггүй өөрөө юу гэж бодож байна тэрийгээ бичээд аваачаад өгчихөөрэй. Хүмүүсийн энэ материалаас хэн бэ гэдэг нь ерөнхийдөө харагддаг юм байна билээ шүү.

Шинэ лаптоп аваад тэрнийхээ учрыг олох гэж хэд хонов. Хоцрогдсон бүдүүлэг хүн чинь шинэ юм сурахдаа үнэн хойрго нсн.

Шошгон цуваа